(original lyrics)                       (deutsche Übersetzung)
Here & Tonight                          Hier & Heut Nacht
--------------                          -----------------

The stars                               Die Sterne
Are shining                             Leuchten nur für uns
Only for us tonight                     Heut nacht
No matter                               Egal
what you claim                          Was Du behauptest
I just want to                          Ich will Dich nur
hold you tight                          Fest halten

Don't say                               Sag nicht
We'll be sorry                          Uns das leid tun
It's nothing                            Das ist nichts
that we will regret                     Was wir bereuen werden
Nothing matters                         Alles ist egal
Cause we only live                      Denn wir leben nur
Here and tonight                        Hier und heut nacht
Here and tonight.                       hier und heut nacht.

The moon                                Der Mond
Surrounds us                            Hüllt uns ein
With its distant light                  In sein fernes Licht
That his way                            Das ist seine Art
Of telling us                           Uns zu sagen
everything's allright                   Daß alles in Ordnung ist

Don't say                               Sag nicht
You don't want it                       Du willst das nicht
Your eyes tell me                       Deine Augen verraten mir
That your mouth lies                    Daß Dein Mund lügt
Nothing matters                         Alles ist egal
Cause we only live                      Denn wir leben nur
Here and tonight                        Jetzt und heut nacht
Here and tonight.                       Jetzt und heut nacht.

As you can see                          Wie Du sehen kannst
Reality                                 War die Wirklichkeit
Has always been                         Immer ein Teil 
A part of our lives                     Unseres Lebens
Let's just try                          Versuchen wir doch einfach
To live                                 Mal ohne sie
Without it                              Auszukommen
Reality                                 Die Wirklichkeit
As you can see                          War, wie Du weißt
Had always been                         Immer ein Teil
A part of our lives                     Unseres Lebens
Let's just try                          Versuchen wir doch einfach
To live                                 Mal ohne
Without.                                Auszukommen

The lake                                Der See
Is shimmering                           Er schimmert
So beautiful                            So schön
Who would dare                          Wer würde es wagen
To disturb                              Etwas so schönes 
Something so wonderful?                 Zu stören?

Don't say                               Sag nicht
We can't do that                        Wir können das nicht tun
Cause we can do                         Denn wir können noch so
So much more                            Viel mehr machen
Nothing matters                         Alles ist egal
When we only live                       Wenn wir nur
Here and tonight                        Hier und heut nacht leben.
Here and tonight                        Hier und heut nacht
Here and tonight                        Hier und heut nacht
Here and tonight.                       Hier und heut nacht.
-----------------------------------------------------------------------------
(C)1991-96 Kasi Mir. All rights reserved.